تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
[قسمت چهارم]
[نمایان شدن پسر دوم گروه گوانگسو ، بیون هیوک]
چرا بعد از مدت طولانی ای که خودتون رو دور نگه داشته بودین یهو جلو اومدین ؟
شما تعرض رو تایید می کنین؟
شما مهماندار هواپیما رو آزار جنسی دادین؟
آیا شما واسه پوشوندن پرونده با دادستان لابی کردین؟
کجا بودین ؟
ـ گانگسو باهاش توافق کرده؟ ! ـ اوه
جوان....‌مرد جوان ؟
بیون ؟
لطفا یه چیزی بهمون بگین
همه چی ... به خاطر بی دقتی من بود
الان چه احساسی دارین ؟
گزارشگران ، شماها خیلی سخت کار می کنین
چرا با هم فتوشات نندازیم؟
جان ؟ - فتوشات ؟-
شوخی می کنه؟
دیگه بسه . خسته نباشین
الان چه احساسی دارین ؟
ببخشید
بیون هیوک گروه گانگسو ، کسی که جاش نامشخص بود
خودش رو به دادستان تحویل داده.
[دادستان هوانگ میونگ سو] ... دادستانا تحت بازرسی بودن
چرا هیچی نگفت ؟
... جون ، بخوام راستشو بهت بگم
..... دیشب
با توجه به سوالاتی که خبرنگارا پرسیدن آیا این تسلیم شدن برنامه ریزه شده بود
گروه گانگسو هنوزم جواب رسمی ای نداده
ـ صبر کنین رئیس ـ مدیرعامل داخلن نه؟
ـ شما نمیتونین اینکارو کنین ! ـ برو اونور
گانگ سو
این هرج و مرجا چیه؟
چرا هیوک اینکارو کرد؟
اینکارا برنامه ریزی شده بود؟
هر وقت که رسوایی ای میشد پرونده مخفی میموند
اما این بار رسم ثروتمندان واسه فرار از تنبیه شکسته شد
میدونین سهام چقدر سقوط کرده؟
اگه این یه نقشه بود باید به ما می گفتین
دلتون میخواد سهاممونو تو کمترین حالتش ببینین؟
بر طبق گفته های مونگ چانگ وونگ ، هیوک ما بزرگ میشه
اون یه کار خارق العاده می کنه و باعث رشد کمپانی میشه
متولد شدن با طالع بلند چه خوبی ای داره؟
اون به بال نیاز داره
پس یه شانس به هیوکمون بده
... حتی اگه بهش توجه نداری
والدین نمیتونن دست کم به بچه اشون یه بال بدن؟
خدای من ، ناامید کنندست
الان می خوای چیکار کنی ؟
گانگ سو ، نمیتونی صدامونو بشنوی ؟
بله ، بیون گانگ سوئم
... نه ما توافق کردیم که قبل از متهم شدن روش سرپوش بیاد
توافق کردیم همه چی روش سرپوش گذاشته شه
از پشت بهم خنجر زدین؟
چطوری تونستی تو کمتر از یه ساعت همه چی رو عوض کنی؟
میخوای منو بپیچونی؟
چرا باید اینکارو کنم ، دادستان هوانگ ؟
اون خودش با پای خودش اومد اونجا
حالا می فهم که شما اصن در جریان کارای شرکت نیستین
این شکلی چطوری میتونین کارا رو پیش ببرین؟
حالا که همه چی اینطوری شد پس لطفا ازش بازپرسی کنین و تنبیه اش کنین
هیچ گذشتی نیاز نیست
داری به من میگی کارمو چطور انجام بدم؟
من دیگه بحثی نمی کنم این موضوع پای شماست
متاسفم
سلام صبح بخیر
سلام
مدیر پارک ، ازش لذت می برین؟
ـ ممنون ـ ممنون
هی ، اخبارو دیدی؟
اون خودشو تحویل داد
آره ، اون دردسرساز
قیافشو دیدی شبیه دختر دیوونه ها بود
ـ آره یه منحرف ـ با اون چشماش
راستشو بگم بیون هیوک دیشب اومد خونه من
فکر می کردم توافق پولی کافی باشه
فک کنم خیلی عجله ای بود
من جدا شرمندم
هیوک؟
گفت به لطف تو اینکارو کرد
اون گفت که تو کاری کردی اون آدم شه
الان چه خبر شده؟
چه فکری می کنی؟
می افته زندان
اوه ، اون چیکار می کنه؟
چون فرار کرد اوضاع بدتر نمیشه؟
چیکار میخواد بکنه؟ داره بدترم میشه
اون اینکارو به خاطر من کرد؟
اون که خودشو به خاطر من تحویل نداد ، داد؟
مزخرفه . چه بلایی سر هیوک میاد؟
هی هی . چرا من دل نگرون اونم؟
اون یه پسر نسل سومی یه خاندان خرپوله
بابای اون مدیرعامل گروهه پس هیچ بلایی سرش نمیاد
با استفاده از پول و وکیل براش آزادی مشروط میگیره
عین همیشه
درسته؟
شرمنده
شرمنده شرمنده
مگه تو اونو کنترل نمی کردی؟
نباید حداقلش کارای هیوکو به من گزارش میکردی
فکرشم نمی کردم که هیوک یه دفعه ای بخواد همچین کاری کنه
من واقعا شرمندم
اون شخص سوم که هیوکو نگه میداشت کیه؟
چی شده؟ چرا تو اینقدر رمز و راز داری؟
رئیس بخش کوان
تو و هیوک سر و سری باهم دارین که من خبر ندارم؟
سَر و سِر؟
منظورتون چیه؟
اون هیچ وقت همچین کاری نکرده بود
الان یهویی اینکارو کرد من شوکه شدم
چیزی بین شما دوتاست که من نمیدونم؟
من دوستی داشتم که میتونست به هیوک پناه بده
ولی دوستم حتی نمیدونست که هیوک کی هست
اون به این اتفاق ربطی نداره
من بهت اعتماد دارم ، رئیس بخش کوان
میدونی منظورم چیه دیگه؟
بله
رئیس بخش کوان
بهم اعتماد داری؟
رئیس بخش
ردیابی کردم که ویدیو از کجا در اومده
داشتن سعی می کردن نشون بدن ای پی خارجی بوده
اما تو که منو میشناسی . از هرجا که باشه کشف می کنم
رئیس بخش مدیریت طبقه هشتم بود
قطعا ، بهتون اعتماد دارم
همینکه موضوع هیوک درست شه می فرستمت بخش مدیریت استراتژیک
ما که نمیتونیم بزاریم شما واسه همیشه حیف شین نه؟
منظورتون چیه؟
بزار اون مسئولیت گندی که زد و گردن بگیره
دادستان . نمیخواین ازم بازجویی کنین؟
! تو منو ترسوندی
فقط کاری نکن ، میتونی؟
انتظار واسه کتک خوردن از خود کتک خوردن سختتره
داری وقتتو تلف می کنی
وقتمو هدر میدم ؟ کی ؟
بهتره دهنت رو ببندی
فکر می کنی یه پرونده بازرسی اینقدر سریع پیش میره؟
نمیخوای که بهم دست بند بزنی؟
چی ؟ - من می افتم زندان نه ؟ -
اتاقا چقدری ان؟ نمیخوام تنها باشم
میتونی منو بندازی تو اتاقی که توش آدم باشه؟
من نمیتونم خیلی بیکار بشینم
اوه دوست من
هی ، بریم
فک نکنم کسی اینجا باشه میتونی حرفتو بزنی
داداش بزرگه گفت اونو تحت تعقیب قرار بدین
داداش کوچیکه خودشو نشون داد تا بازجویی شه
یکی بعد اون یکی
شماها دارین با من بازی می کنین ؟ نه؟
فکرشو می کردم ممکنه واستون سوتفاهم شه واسه همین اومدم
اینطور نیست فقط رسما دستگیرش کنین
.. هی اینجا جائیکه که خیلی
اینجا جائیکه کلی ادم توش از گانگسو پول گرفتن
یا باید طبق قرار قبلی پیش بریم یا همه چی میریزه بهم
هیوک داره مدیر عاملو نادیده میگیره و خودش همه کارا رو انجام میده
شرکتم تصمیم گرفته که پاشو پس بکشه
درموردش مطمئنی ؟
خوبه ، پس از حالا به بعد دیگه طبق قانون پیش میرم
بهمم نگو که هرچی تا الان گرفتمو باید برگردونم
! جه هون
تو واقعا تنها کسی هستی که میاد سمت من
با خودت چه فکری کردی که همچین کاریو کردی ؟
دیدی؟
وقتی داشتم خودمو تحویل میدادم خیلی خفن شده بودم
جونم دید ؟ هان ؟
الان واقعا باید همچین سوالی بپرسی ؟
نمیدونم
از مخفی شدن که حس بدی داشتم جونم که اونطوری دیدم
شنیدن اینکه به خاطر پول از زیر بار مسئولیت شونه خالی می کنم
" پولدارا بی گناهن و فقرا گناهکار "
شنیدنش شرم آور بود
یه مرد باید مسئولیت پذیر باشه واسه همین اومدم
نقشه ای داری ؟
نه ندارم
الان چیکار کنم ، رفیق ؟
دیگه چی ؟
برو بازجویی شو
بیا شروع کنیم . بشین
.... جه هون ، لطفا
خوب انجام بده ، پس
! جه هون ، لطفا
تنهام نزار
می ترسم
لطفا برین
فقط وکلا اجازه دارن اینجا باشن
خودت شنیدی دیگه ؟ من باید برم
! جه هون
سلام ، شماها از کجا اومدین ؟
شما باید دادستان هوانگ میونگ سو باشین
ما وکلای بیون هیوکیم
وکلا؟
صبر کنین . کی شما رو استخدام کرده؟
مدیرعامل بیون گانگ سو خودشون زنگ زدن به شرکت حقوقی ما
پدر؟
تو میخواستی طبق قانون پیش بریم و الان پنج تا وکیل اینجاست؟
اینجا چه خبره ؟
[اظهارات مظنون] تراژدی شروعش با چه ری بود
بعد اینکه اون منو تو بالی کاشت اعصابم بهم ریخته بود
من سه تا ویسکی خوردم
قبلنم گفتیش
اینم گفتم که اصن لب به غذا نزدم
این مهم نیست
چرا مهم نیست ؟
اینا همش چیزایی بودن که باعث شدن اون روز گیج و ویج بزنم
مهمه
به هرحال ، وقتی که وایسادم یهو هواپیما شروع کرد به تکون خوردن
.... همینکه منم شروع کردم به تکون خوردن خواستم چیزی رو بگیرم و
سینه مهماندارو گرفتی ؟
بله درسته
چرا کسی رو که سعی داشت جلوتو بگیره زدی ؟
این اتفاقی بود که چون سعی داشتم سقوط نکنم افتاد
این اولین بارم بود که اینقدر تکون میخوردم
این ویدیو اون وخامت تکون خوردنه رو نشون نمیده
اون تعرض جنسیه به نظر میرسه کاملا هدفمند بود
هی ، اگه صرفا رو فیلم درموردم قضاوت کنین خیلی بی انصافیه
پس ... تو شاهد داری ؟
نه یه شاهد واقعی
من با اون مهماندار در ارتباطم
مهماندار ... همون قربانیه ؟
ما قبلا همدیگه رو نمیشناختیم
خیلی اتفاقی به همدیگه برخورد کردیم
... نکتش اینکه
من صادقانه ازش عذرخواهی کردم و اونم قبول کرد
داری میگی توافق کردین ؟
ما یه مدلی توافق کردیم دیگه
اگه توافقی صورت گرفته باشه باعث تخفیف میشه
یه قرارداد توافق بود
هرچند که یه اتفاقی افتاد و یون هی اونو پاره پورش کرد
چه اتفاقی؟
راستش من تصادفا دوباره به سینه اش چنگ زدم
! اوه نه - ! نه -
! بازم تعرض کردی
اینطور نیست
ولم کنین
دادستان پدرم بهم گفت خودمو درگیر نکنم ، اون گفت مخفی شم
! نه - بگیرینش -
! تو دنیا چه خبره
تو نباید با یه دادستان اینطوری حرف بزنی
داری منم علیه مدیرعامل بیون می کنی؟
ما داریم از حق ساکت موندنش استفاده می کنیم
اینطوری من بده میشم
میخوام همشو توضیح بدم
اون بهم گفت خودمو نشون ندم و قایم شم
! ـ اون گفت قایم شم ! ـ نه
! بسه ! بسه
الان داری چیکار می کنی ؟
من قراره چیکار کنم ؟
کلی چشم هست که حواسشون هست
من باید تظاهر کنم که دارم درست حسابی بازجویی می کنم
حواست باشه همه چی رو واسه مدیرعامل بیون توضیح بدی
خدای من
این چیه ؟
من باید برم دستشویی
بازجویی شاهد؟
الان از دادستان یه تماس داشتم
ازم خواست فردا صبح برم پیشش
باید چیکار کنم ؟
فک کنم یکم ترسیدم ، جون
تو هم باید واسه تحقیق بری
تحقیق؟
باشه
!یون هی
چی تو رو کشونده اینجا؟
من به عنوان شاهد اینجام
شاهد؟
بهشون دقیقا میگم که اون روز چه اتفاقی افتاد
فعلا خداحافظ
F76 و Melody : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
صحبتای قربانی تموم شد
چی گفت؟
یون هی ازم شکایت می کنه نه ؟
تموم شد؟
فقط مونده من برم زندان؟
باید ببینیم دادستان هوانگ چیکار میخواد بکنه
هرچند که به نظرم همه چی درست شده
چطور؟
اون گفت که اتفاق ناشی از تکون خوردن زیاد بود
اون بهشون گفت که ویدیو کاملنم درست نبود
اظهاراتش اینا بودن
یون هی اینو گفت ؟ واقعا اون اینو گفت ؟
... تا وقتی که ندونیم شرکت هواپیمایی هانکوک چیکار می کنه
نمیتونیم کاملا احساس ارامش کنیم
فعلا میتونی بری خونه
عالیه . جدا ؟ واقعا ؟
فعلا بریم مدیرعامل منتظره
!وایسا
هیچ وقت به جون نگو که اینجا ۵ تا وکیل بود
چی؟
من کلی جون کندم تا حقیقت فاش شه
من از هیچ تنبیهی نترسیدم و چیزی رو قایم نکردم
من تو بازجوییم صادق بودم
باید به جون بگی ازت خواهش می کنم جه هون
واقعا به خاطر جون اومدی اینجا ؟
فقط چون به چشم جون خوب بیای ؟
چند بار باید بهت بگم؟
شرکت به خاطر تو سقوط کرده
و تو این بی عقلی رو فقط واسه خاطر یه دختر کردی؟
اون فقط یه دختر نیست . اون جونه
"زندگی من الان دو بخشه " قبل جون " و " بعد از جون
کارتون تموم شد ؟ چطور پیش رفت؟
پدرتون واسه حل این پرونده چیکار کرد؟
الان به کجا رسیدین؟
! لطفا یه حرفی بزنین
یه چیزی لطفا
!جون
برین اونور
!جون
جون .... چی شده ؟
!شماها کی هستین ؟ بزارین برم
!ولم کنین
!بریم - دستور مدیرعامله -
شورش نکن ، فقط برو
!نه میخوام برم پیش جون . جون
!بله ، جون جون
!جون
! عکس نگیرین .... جون
منو دیدی درسته ؟ جون ؟
!جون
!جون...جون
جون!ماشینو نگه دار
ماشینو نگهدار
!جون....جون
!جون
چه بلایی سر هیوک میاد ؟
به لطف تو همه چی خوب پیش رفت
اگه اینطوری ببرنش از باباش کتک نمیخوره؟
این چیزیه که هیوک مجبوره تحمل کنه
این دنیاییه که اون توش زندگی میکنه
حق با توئه
هیوک فقط داره برمیگرده به دنیایی که بهش تعلق داره
تو که نگرانش نیستی ، نه ؟
چرا من باید نگران پسر نسل سومیه خاندان خرپولا باشم ؟
پس چرا اینجایی؟
! جون - سلام -
بیا بریم - آره بریم -
چرا باید نگران اون باشم ؟ مسخرست
هان ؟ منظورت چیه ؟
هیچی . امروز سخت بود نبود ؟
شوخی نبود
چرا باید یکی عین تو سر راه من آفتابی شه؟
چرا خودتو نشون دادی؟
!چرا همه چیزو نابود کردی ؟ چرااا
نابود؟
من کردم؟
من عاجزانه ازت یه خواهش دارم
لطفا برگرد به همون دنیایی که ازش اومدی
زندگی رو واسه بقیه سخت تر نکن
! لطفا فقط گورتو گم کن
میام پیشت
دلم میخواد تبدیل به یه گل بشم
میخوام کسی شم که تو فراموشش نکنی
تنها یک نگاه
!جون
!جون ! ماشینو نگه دار
!جون ... جون
خوب زندگی کن پسر نسل سوم خاندان خرپولا
پس ، پسر دوم گروه گوانگسو ؟
پسر مدیر عامل بیون گانگ سو ، بیون هیوک
همون پسره که آجرارو می برد و باهامون سوپ برنج خورد؟
اون آقای بیونه ؟
باید فکر کنید که شاید چشماتون داره اشتباه می بینه
!ولی قیافشو که تو اخبار دیدین
همون آقای بیونیه که به سمت مدیرعامل مین آجر انداخت
چی ؟ دونه های قاصدک چی؟
خدایی چقدر مزخرف
جون تو ام نباید اینکارو می کردی
من باهات خوب بودم چون جوون بودی و تو همچون جایی کار میکردی
ولی تو اونجا نشستی و بزرگتراتو دست انداختی؟
متاسفم
تمومش کنین ! جون هیچ وقت با نیت بد اینکارو نمی کنه
اون باید واسه انجام اینکار دلایل خودشو داشته باشه
خب راستش خانم آنم همچین بیراه نمیگه
اگه ما میدونستیم که اون پشتش به بابای مدیرعاملش گرمه
برامون هیچ اهمیتی نداشت که اونو میبرن پاسگاه یا نه
مگه نه ؟
چون طرف اونو گرفتیم هممون اخراج شدیم
ما رو الان ببین داریم چیکار می کنیم؟
ما نباید اینکارو می کردیم؟
بیاین بریم مدیرعامل بیون گانگ سو رو پیدا کنیم
چ... چی؟
خب ، این اتفاق افتاد چون ما سعی داشتیم پسر اونو نجات بدیم
اون باید بهمون پاداش بده
بریم . جون راهو نشون بده
کی ساب ، بیا بریم پول از دست رفتمونو بگیریم
بیاین بریم یالا
یالا
باید چیکار کنم ؟ نمیدونم اونا کجا زندگی می کنن
کسی هم هست تو کره ندونه مدیرعامل بیون گانگ سو کجا زندگی می کنه ؟
بریم
آقا
اوه نه . چیکار کنم ؟
خدایی بزار برم
درد داره . ولم کن
متاسفم
کارت خوب بود
جان ؟
اگه دلت میخواد اینطوری زندگی کنی پس باید همینطوری زندگی کنی
مرسی که واسم وکیل فرستادین
اینکارو نکردم که نجاتت بدم
اینکارو کردم شرکتو نجات بدم
بله ، قطعا . شرکت تو اولویته
به زودی تمام اتهاماتت پاک میشه
الان دیگه میتونی هرجور عشقت می کشه زندگی کنه
ممنون پدر
حالا میتونی بری - بله میرم -
فکر می کنی داری کجا میری ؟
خودتون گفتین میتونم برم
منظورم اینکه برو بیرون
چی؟
.. اگه تصمیم داری هرجور دلت میخواد زندگی کنی
باید بری بیرون
منظورتون از این حرف چیه ؟
حتما باید پی مخالف کردن با منو به تنت مالیده باشی
ابدا هیچ کمک یا حمایتی از جانب من دریافت نخواهی کرد
به عنوان پسر بیون گانگ سو زندگی نکن
ببینم چقدر میتونی هرجور عشقت می کشه زندگی کنی و دووم بیاری
پدر شما که منو پرت نمی کنین بیرون ، نه ؟
همینطوره . پرتت می کنم بیرون
پدر ، من تازه از شر دادستانی خلاص شدم
اشتباه نیست که منو اینطوری پرت کنین بیرون ؟
بله ، اشتباهه که اینطور بندازمت بیرون
هرچی که بهت دادم و بزار و برو
... تمام لباسا و ساعت و کفشا
!هرچی که تنته ... همشو
چی؟
این احمقو لختش کنین
! همین الان - بله -
پدر ! هی ولم کن . اینکارو نکن
! بهم دست نزن . مامان به دادم برس
پدر پدر ! تو مسلمون نیستی
!پدر
!همین الان گمشو
!پدر
مامان . این درست نیست . این درست نیست
هرکسی که بهش لباس بده از خونه من پرت میشه بیرون
پدر مامان ! این اشتباهه
این .. چطور .. ممکنه ؟
مامان ! لطفا به دادم برس
نجاتم بده
! این یه جنایته ... یه جنایت
آقای جوان شما کجایین ؟
آقا؟
آقای جوان - بله ؟ -
حداقل اینو بگیرین
این تمام چیزیه که میتونم بهتون بدم
کاچی به از هیچی . ممنون
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
پنج دقیقه یا ده دقیقه ؟
ایا بعدش بابام اروم میشه؟
.... در عرض پنج دقیقه - بله ؟ -
باید از اینجا بری وگرنه مدیرعامل یه تیر حرومت می کنه
آقای جوان
متاسفم که نمیتونم ازتون حمایت کنم
اون روز ، من به دنیایی پرت شدم که نمیشناختمش
فکر می کردم این یه تعطیلات کوتاهه
اونموقع هیچ نظری نداشتم
.. یه بار که " ماتریکس " و بشکنی
دیگه نمیتونی برگردی
.. همینکه قرص قرمزو ببلعی
هرگز نمیتونی برگردی
!عزیزم
! نگهدار
چند بار دیگه باید دور بزنیم؟
جاش درسته ؟
نگهدار . درسته
بزار اینجا رو ببینیم
چشمای من خوب نمیبینه واسه همین اصن نمیتونم بگم
درسته ، ما به یه جوون نیاز داریم که راهو نشون بده
من جلو میرم و یه نگاهی میندازم
باشه
واو این خونه ها خیلی خوشگلن
سر و ته این خونه کجاست؟
! آه ... آه
اوه چیکار کنیم؟
!خدای من
چرا ؟ چی شده ؟
چی ؟ چی؟ - اونجا -
اونجا . ببین ببین
! چی ؟ اون منحرف احمقو ببین
! اون حرومزاده . وسط روزیما ما
! هی تو منحرف
! بگیرش - ! وایسا -
اون نیست
ـ هی منحرف ! ـ بگیرینش
!صبر کنین . وایسین
! دنبالم نکنین . بسه
! ندو - ! دنبالم نیاین -
! وایسین
ـ دنبالم نیاین ـ اینطوری که فکر می کنین نیست
! وایسین
دنبالم نیاین - ! همونجا وایسین -
!منحرف
!همونجا وایسا منحرف
!آهای منحرف
!منحرف - !بسه -
!ای عوضی منحرف
بگیرش - !وایسا -
!برو بگیرش
ای ولگرد. گرفتیمت آدم منحرف
آقا
هان؟
بیون... آقای بیون
بیون؟ - مرد جوان؟ -
خدای من
...بازم
آخه اون چجوری می تونه بدون حتی یه زیرشلواری پرتت کنه بیرون؟
مگه از تو خیابون پیدا کرده بودنت؟
یا نکنه بچه نامشروعی؟
ما هیچ رازی تو خونواده نداریم درمورد تولدا
دوا خریدم، بذار روش
تشکر
...جون، میشه به من
نگاه نکنی؟
عه آره. باشه
خب، چی کشوندتون اینجا؟
...آهان آره. تو و مدیر
چی؟
...اوم، ما اتفاقی
اینم از پول
پول؟
چرا فعلاً نریم چند تیکه لباس بخریم؟
آره بریم
آهان بیا. اینا رو بگیر
اول لباس زیرتو بپوش - ممنون -
می یون، برا تو هم یچیزی خریدم
این اندازه من نمیشه
نگهش می دارم
بیا. بفرما
یچیزی بین ۲۰۰۰ تا ۱۰۰۰۰ وون انتخاب کن
خانم کیونگ، خانم پارک، یچیزی انتخاب کنید
انتخاب کنید - این چطوره؟ -
...هوم - خب این چی؟ -
این طرحا به سلیقه من نمی خوره
یچیز منطقی تر و قشنگ تر پیدا نمیشه؟
این چطوره؟
یه طرح تک رنگ و رو مد که اسپورتم باشه نیست؟
چی داری میگی؟ - چی؟ -
هی، تو تو وضعیتی نیستی که انقد مشکل پسند بازی دربیاری
این مشکل پسنده
پس بیا بریم تو
داخل کلی مدل شیک داریم
بفرما داخل - عه جدی؟ -
مگه اینا چشونه؟
چی فکر می کنین؟
این عالیه نه؟ حس خوبی داره
این تک رنگ و اسپورته؟
مد رو بورس روشنفکری سال ۲۰۱۷
...تا وقتی تو ازش خوشت بیاد
خیلی ازش خوشم میاد
...نه
نمی تونم
جون مد حالیش میشه
من گشنه ام. اصلاً بیاین بریم یچیزی بخوریم
بریم؟ چی بخوریم؟
من! اون
من می خوام اونو بخورم
از اونا
این مزه فوق العاده که اعماق روحم رو لمس می کنه
مگه یه خوراک برنج ۶۰۰۰ وونی چی داره که انقد ازش تعریف می کنی؟
زودباش بخور
بخورید بچه ها - بخوریم -
!وایسید، وایسید، وایسید
کجا رفتی؟
...خب
بیا. اول اینو بخور
اگه اینجور جاها بری، باید وقتی میای بیرون اینو بخوری
اینجوری یه آدم جدید میشی
بجو و قورتش بده. بعدم دیگه به اون جاها نزدیک نشو
چرا نمی خوریش؟
من بی منظور، هویتمو پنهان کردم
...باعث دردسر شدم واقعاً
!خوشحالم
خدایا
وای
بفرما
مدیر بیون خواسته منو ببینه
اون همین الان ارباب جوان هیوکُ پرت کرد بیرون
چی؟ - بدون اینکه یه پاپاسی بهش بده پرتش کرد بیرون -
حال و حوصله نداره
هر کاری مدیر بهت میگه بکن
باید بهش تعظیم کنی، خیلی خب؟
خدایا
ای بابا، بهت گفتم استراحت کن
مگه دنیا به آخر رسیده؟
عزیزم چطوری تونستی این کارو بکنی؟
اون یه قرونم نداره
اونو فرستادی بره که از گشنگی بمیره
چه حماقتی کردی که اونو دست خالی انداختی بیرون
وای، بچه م
هیوک من کجاس؟
خودت بهم گفتی بهش پر و بال بدم
منظورت از این چی بود؟
اگه بال داشته باشه پرواز می کنه
من از ققنوس سر درنمیارم
ولی برای اینکه بفهمیم اون جوجه مرغه یا عقاب، باید بفرستیمش بیرون
مدیر، مهمان دارید
چی؟
نقشه ای داره؟
نظری داری که هیوک ممکنه کجا باشه؟
نه وقتی رفتم درباره ش فکر می کنم
جاشو که پیدا کردی بلافاصله بهم خبر بده
نقشه تون چیه؟
نزدیک خودت نگهش دار
ببین چیکار می کنه و به چی فکر می کنه
بهم یه گزارش بده با جزئیات
ینی به چی فکر می کنه؟
شاید می خواد هر چی میشه کمتر درباره ش حرف زده بشه و حلش کنه
اگه می خواد مردم ساکت بشن باید هیوکُ بده
رسانه ها و مردم دارن بهش انتقاد می کنن
چرا می خواد با همه اینا از هیوک محافظت کنه؟
سرزنشش می کنن
ولی، خود قربانی اومد و از هیوک دفاع کرد
این سوءتفاهما رو حل نمی کنه؟
مردم دنبال حقیقت نیستن
اونا می خوان ببینن آدمای بد مجازات بشن
پس اصلا مهم نیست اگه طرف واقعاً آدم بدیه یا نه
...چیزی که کنجکاوم می کنه اینه که
چرا تو این وضعیت بحرانی عوض هیوک، شرکتُ نجات نمیده؟
پدر به چی فکر می کرد؟
ازم می خواین حواسم به کارای هیوک باشه؟
فقط می خوام یه چیزی رو بفهمم
پس هر چیز مربوط به اونو مستقیم بهم گزارش میدی
قبل از اینکه به پدرم بگی به من گزارش میدی، باشه؟
اول پیش هیچکس نرو. مستقیم بیا پیش خودم
بیا چیزی که می خوای به مدیر گزارش بدی رو از فیلتر رد کنیم
چشم رئیس
مواظب باش که مردم حرف نزنن
متوجهم مدیر
جون، امروز چطور بودم؟
تو تلویزیون عالی بودم، مگه نه؟
بیون هیوک که مصمم بود حقیقت رو آشکار کنه
من با اعتماد به نفس رفتم پیش بازپرس
یجورایی باحال نبودم؟
رفتی اونجا که باحال بنظر بیای؟
معلومه
رفتی چون کار اشتباهی کرده بودی، پس باید می رفتی
خیلیا کاری که باید بکنن رو نمی کنن
صداقتمو باور نمی کنی؟
من دیگه اون آدم قدیم نیستم. خیلی عوض شدم
خب اگه عوض شده باشی چی میشه؟ به من چه ربطی داره؟
چرا ربطی نداره؟
مگه نامه ای که برات گذاشتم نخوندی؟
لطفاً منو با اسم خودم صدا بزن که به روحیه م میخوره
میام پیشت
بسه
من باید برم سر کار. خودت برو
چی؟ چیه؟
نمی دونم چه فکری می کنی
ولی پول اتوبوس ندارم
بیا
کار کردن سخته مگه نه؟
وقتی باد می وزه خم شو و وقتی طوفان میشه پذیرای بارون باش
برای اینکه عزیز بالا دستیا باشی این بهترین راهه
تو خیابون بود منم سوارش کردم
فرستادمش خونه م. برو مراقبش باش
اون ولگرد
من باید برم - هان؟ -
حواست باشه درست رفتار کنی
پدر من حواسم بهش هست
خیلی خب
!ووو
من برگشتم
بهشتی که مشتاقش بودم
جون کی میاد خونه؟
سلیقه خاصی داری
این دقیقا چه مارکیه؟
کی به اسما و مارکا کار داره؟
من که بپوشمش خودش میشه مارک
برای قبلاً ازت ممنونم
اون کارو نکردم که ازم تشکر کنی
فقط حقیقتو گفتم
جدی؟ راست میگی
اون روز هوا بد بود
با این حال از نظر من، بهم تجاوز جنسی شده بود و این حقیقته
آره. راست میگی
این حقیقته
...ولی بازم
فکر نمی کنم اون همه سر و صدا و انتقادم درست بود
جون هم اینو گفت
جون؟
چی گفت؟
اگه بخوای اظهارنامه پر کنی یا نه، به خودت مربوطه
هرچند ، نباید بری و حقیقتو درباره اینکه چرا اون روز اون اتفاق افتاد بگی؟
جون؟
برای من؟
...چیزی که منو ناراحت کرد و حسابی عصبانیم کرد
این بود که هیچکس حتی یه عذرخواهی از صمیم قلب هم ازم نکرد
بخاطر برخورد تو بود که می خواستی با پول روش سرپوش بذاری
خب؟ جون دیگه چی گفت؟
نگرانی دیگه ای هم درمورد من داشت؟
خواهش می کنم، تو رو خدا
اگه چیز دیگه ای یادت میاد، خواهش می کنم بهم بگو، همه شو بگو
مطمئنی آدم منحرفی نیستی؟
چی؟
!اوه
نخیر نیستم. باز سوءتفاهم شده
نمی دونم چرا هی برای من پیش میاد
بخاطر این سوءتفاهم واقعاً متأسفم
لطفاً به جون نگو
...ای وای. جدی. من فقط می خواستم
عه...مادر
سلام
مادر؟
مادر؟ مادر کی؟
دیگه کی می تونه باشه؟ مادرِ جون
عه جدی؟
دوباره پولش تموم شده؟
پول؟
هر بار جون می خواد یکم پول پس انداز کنه اون پیداش میشه و همه شو می گیره
واسه همین هی میاد و میاد
چی؟
چرا؟ چرا پدر مادر باید پول بچه شونو بگیرن؟
...آره می فهمم. منم همینو میگم
این یه راز بود که بهت گفتم
پس اون لباس زیر زنونه هم رازه
قبول - قبول -
برای پول اومده؟
!هی
کی گفته می تونی این آشغالُ بذاری اینجا؟
!جدی، خیلی رو مخی
ببخشید. معذرت می خوام قربان
!تکون بخور
ببخشید
پس کاری نکن که براش شرمنده بشی
جون، مامانت اومده
تازه رسیدی خونه؟ دیر کردی
اگه مواد غذاییت تموم شده بود باید زنگ می زدی
تمام غذاهای یخچالت غذای فوری بودن
بهت که گفتم نمی تونم اون پولُ برات جور کنم
فکر می کنی برای پول اومدم
اومدم ببینمت
چرا این کارو باهام می کنی؟
پولتو پیشم گذاشتی مامان؟
یا من ازت پول قرض کردم؟
چرا همیشه دستتو پیشم دراز می کنی؟
بخور. تاس کباب سیب زمینی مورد علاقه ته
جدی فکر می کنم هر بار که این کارو می کنی دارم دیوونه میشم
اینو می دونی؟
من هیچوقت ازت پول نخواستم، حتی تو دوره مدرسه
بعد از فارغ التحصیلی همه چیزم پای خودم بوده
مگه برای من چیکار کردی که اینجوری رفتار می کنی؟
چرا انقد بی شرمانه و با پررویی میای پیشم؟
چجوری می تونی به سمت من دست دراز کنی؟
من حتی تو زندگیم انتظار یه مامان که بتونم بهش تکیه کنم ندارم
تو هم اقلا از من انتظار بیجا نداشته باش، می تونی؟
!گفتم بس کن
برنجتو بخور
بیا بخوریم. گرسنمه
معذرت می خوام
من مامان بدی ام
مامان
من واقعاً ۱۰ میلیون وون ندارم
آره می دونم
فقط برنجتو بخور
چیکار می کنی؟
بشین
چرا اونجا بودی؟
چرا همیشه اطراف جون پیدات میشه؟
جه هون یه لحظه
جه هون، تو ۱۰ میلیون وون داری؟
چی داری میگی؟
چرا یهویی ۱۰ میلیون می خوای؟
...راستش موضوع اینه که
مادر جون اینجاس
جون داره گریه می کنه
یه میلیارد یا ۱۰۰ میلیون وون که نیست
فقط ۱۰ میلیون وونه
انگار نه انگار خودتو همین تازگی مث یه مفت خور از خونه پرت کردن بیرون ها
الان باید نگران جون باشی؟
نه نه. وقتشه نگران خودم باشم
ظرف دو سه روز، مامان زنده زنده بابا رو می پزه
بعدش اون آروم میشه
اون موقع س که با خیال راحت برمی گردم
نه، به اندازه کافی طولانی هست
پنج روز؟ یه هفته میشه؟
تو نمی تونی مراقب خودت باشی، اونوقت ۱۰ میلیون پول می خوای؟
چه مسخره
!جون الان داره گریه می کنه
تو نمی تونی؟
اگه خیلی نگرانی خودت یه کاریش بکن
اون خیلی بی احساسه. خون تو رگش نیست، هیچ اشکی هم نداره
جون الان داره گریه می کنه
وایسا، مامان چطور میشه ۱۰ میلیون نداشته باشی؟
اینجوری نباش. من واقعاً بهش نیاز دارم
جدی میگم، همین الان
دستور پدرته
ما نمی تونیم هیچی بهت بدیم
مامان
تو فکر می کنی فقط حسابای تو بسته شده؟
مال منم فعلاً بسته شده
رمز گاوصندوقا هم عوض شده
اون میگه می خواد همه تراکنشای حسابای منو چک کنه
اگه نمی خوای ببینی طلاق می گیرم گوشی رو قطع کن
...خدایی
سنا، برادر بزرگتم. ۱۰ میلیون برام بفرست
شنیدی که مامان چی گفت
نمی فهمی چه خبره؟
بابا گفته اگه بهت ۱۰ وونم بدم منم از خونه پرت می کنه بیرون
اگه نمی خوای طلاق اونا و آواره شدن منو ببینی
لطفاً خودتو جم و جور کن، باشه؟
جدی جدی، راست میگی؟ آره؟
فقط ۱۰ میلیون ناقابل
اصلا انقدرا هم زیاد نیست. چرا همه اینطوری می کنن؟
شاید برای تو ۱۰ میلیون ناقابل باشه
برای بعضیا، یه پول قلنبه س که شاید بتونن شاید نتونن تو یه سال جمع کنن
تو جدی ۱۰ میلیون وون نداری؟
من به زور برات گوشی گرفتم
بخاطرش شاکر باش
چه بی احساس، چه بی احساس، چه بی احساس
!هیوک! اخبارُ دیدم
تو تلویزیون محشر بودی
ای بابا، الان چی می خواد؟
!هیوک، هیوک، هیوک
!هیوک! اوه، هیوک
جدی، انگار خیلی عذاب کشیده بودی
می دونی چه ری از اینکه نمی تونست گیرت بیاره چقد نگران بود؟
آره
بیا آروم باشیم، اجازه بده ازت یه چیزی بخوام
هر چی می خوای بگو
بهم ۱۰ میلیون وون قرض بده
فوری لازمش دارم
بهم ۱۰ میلیون وون قرض بده
هیوک درک می کنم که از من عصبانی هستی
درمورد اون روز اشتباه می کنی
اون روزُ فراموش کردم، چیزی هم نیست که براش عصبانی باشم
پس فقط بهم ۱۰ میلیون وون قرض بده
ببین، می فهمم که عصبانی هستی
ولی چجوری می تونی با همچین روش کثیفی بخوای بهم بزنیم؟
چی میگی تو؟
ما که قبلاً بهم زدیم
از کی؟ کی بهم زدیم؟
من هیچوقت باهات بهم نزدم
!چه ری... چه ری
مهم نیست چقد غیرمنطقی باشی، بازم این درست نیست
سونگ کیو دوست منه
سونگ کیو می دونه داری این کارو می کنی؟
من و سونگ کیو با هم رابطه نداریم
همه چی اون روز يه سوءتفاهم بود
این همون کیفیه که من برات خریدم نه؟
یادمه که بیشتر از ۱۰ میلیون وون می ارزید
اگه نمی خوای بهم پول بدی، اونو بهم پس بده
!نه نمیشه
تو دیوونه ای
جدی شخصیت امروزتو دوست ندارم
وقتی حالت بهتر شد باهام تماس بگیر
مهم نیست چقد عصبانی باشی، کارت اشتباهه
چه وقت تلف کردنی
اوضاعت خوبه؟
حسابتون یه ماه دیگه کامل میشه اونوقت الان می خواید ببندینش؟
اگه الان ببندینش پول زیادی دستتون نمیاد
این که بالاخره پول زیادی هم نیست
لطفاً همین کارو بکنید - باشه -
!وو سونگ
هیوک
خوبی؟
آره فکر کنم
داشتم می رفتم ناهار کاری
کنسلش می کنم. بیا بریم غذا بخوریم
نه وو سونگ. غذا نمی خوام
راستش، اومدم که چیزی ازت بخوام
می تونی الان بهم ۱۰ میلیون وون بدی؟
من فقط ۳۰۰۰ تا دارم، می تونی ۱۰ تا بدی؟
برای مامانمه
خیلی خب
!دستت درد نکنه
بفرما - بیا -
ممنون. ایشالا فروشت بره بالا
دوباره بگو
راستشو بخوای، یه دختری هست که بهش علاقه دارم
من اومدم
داره برای ۱۰ میلیون وون گریه می کنه
این چیه؟ پول چیه اصلاً؟
مگه بجز پول چه کار دیگه ای ازم برمیاد براش بکنم؟
دوست ندارم گریه کنه
وو سونگ خواهش می کنم این لطفُ در حقم بکن
حتماً همه وعده های غذاییتو بخور
مرد جوونی که پایین وایساده پولی که می خواستی بهم بدی رو برام آورد
دخترم ممنونم. ازش خوب استفاده می کنم
[مامان]
گوشی رو بردار. مامان گوشی رو بردار
[دخترم]
زودباش گوشی رو بردار مامان
تو رو خدا بردار دیگه
چی شده؟
جون، چرا اومدی اینجا؟
جون، چرا این کارو کردی؟
من انقد به نظرت بی مصرفم؟
حرفام برات هیچ مفهومی نداره؟
چی؟ دوباره متولد شدی؟
می خوای باور کنم عوض شدی؟
چه شوخی ای. یه ذره هم عوض نشدی
یه عوضی تا مغز استخون گستاخ، نسل سوم اشراف
!یه مفت خور نسل سومی آشغال
داره گریه می کنه
نمی خواستم دیگه گریه کنه
فقط می خواستم لبخندشو ببینم
پس اشتباهم کجا بود؟
دیگه نمی خوام ببینمت
حالا چیکار کنم؟
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک] F76 و Melody : مترجم
هیوک این روزا چیکار میکنه؟
همه تون دیدید که منو لخت و پَتی از خونه انداختن بیرون مگه نه؟
من پول لازم دارم. باید خودم پول دربیارم
موافقم - منم همین طور -
چی؟ هیوک تو شرکته؟
این درست نیست
تو اونو دوست داری - اون؟ کی؟ -
حالا کارت به نظافت رسیده؟
چرا اصرار داری با انجام کارای سخت هر جا اون میره باشی؟
من کی تا حالا اون همه پول درآوردم؟
می خوام اینو بخرم. چجوری انجامش بدم؟
اون عاشق یه دختر شده و نمی تونه تمرکز کنه
داداشم دوست دختر داره؟
ای ولگرد! اینجا چیکار می کنی؟
!بگیریدش
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam